KST - Keep Smiling Together

 Forgot Pass?
 Đăng ký / Register
Quà tặng âm nhạc
KST đã gửi đến NoOne bài hát How Did I Fall In Love With You - Yao Si Ting với lời nhắn How Did I Fall In Love With You
Để tặng bài hát hãy Bấm vào đây
Tổng số42786 tâm trạng

Box tâm trạng

[Trans-fic] Yêu em mãi mãi - chap 14 - END  Close [Copy link]

Rank: 4

Cash
5054 K$D
Posts
5993
kyouya2909 Post on 22-2-2009 09:43:21 |All posts
Dịch tốt quá chứ.... mỗi tội sao bạn không dịch nốt phần tiếng Hàn.... chứ nửa Hàn nửa Việt đọc nó kiểu gì ấy....

Props Report

Rank: 2

Cash
-58 K$D
Posts
1041
asim Post on 22-2-2009 12:07:38 |All posts
Thề là cái ff này alf 1 trong những cái hay nhất từng đọc (cả trên s và ở đây - mà ở đây lắm cái hay hơn )

Dạo này các fix về cặp Soeul này nhìu lắm, mà cũng nhìu cái rất đáng đọc. Hầu như toàn lẫn lộn Hàn - Anh thôi nên dịch chắc bạn ý để nguyên ^^

Props Report

Rank: 1

Cash
-6 K$D
Posts
37
Diming Post on 22-2-2009 12:33:43 |All posts
mà mới đọc em cứ bị lẫn lộn những cái tên. em ko hiểu là người gọi cho Cỏ là Gốm hay là Jihoo. T___T. Có cả Junpyo nữa. Chắc cmt xong em đi đọc lại cho kĩ. hehe

Props Report

Rank: 2

Cash
226 K$D
Posts
328
trang1984 Post on 22-2-2009 12:42:35 |All posts
Mình cũng ko biết dịch mấy từ tiếng Hàn ấy như thế nào nữa, nên đành để nguyên vậy.Với lại mình thấy nó cũng ko ảnh hưởng gì lắm đến fic, mọi người đọc vẫn hiểu được đúng ko.Mà fic này có vẻ nhiều bạn đọc quá rồi nhỉ,ko biết mình dịch có múa rìu qua mắt thợ ko

Props Report

Rank: 4

Cash
5054 K$D
Posts
5993
kyouya2909 Post on 22-2-2009 13:08:39 |All posts
Uừ thì tất nhiên là hiểu.... hầu hết là mấy từ đơn giản mà..... mà mình cũng đã từng nhìn thấy cái fic này bên Soompi nhưng chưa đọc vì lười dịch.... giờ có người dịch giùm.... đỡ quá.... thank nhé!

Props Report

Sapphire

Mình là Beo-sama !

Rank: 3Rank: 3

Cash
335 K$D
Posts
4488
Zenn Post on 22-2-2009 13:18:23 |All posts
cố lên ss ui,lun lun ủng hộ ss

ss đã đi làm rồi mà còn tranh thủ trans cho mọi người vậy thì tốt quá.cố lên nha ss

em thấy trans vậy cũng là tốt rồi,em chỉ ngồi ko đọc thôi nên thấy sao cũng tốt hết
                                                                                    

Props Report

Rank: 1

Cash
-6 K$D
Posts
37
Diming Post on 22-2-2009 17:21:53 |All posts
Ko có chi mà múa rìu hết á. ss dịch người ta cám ơn chưa hết nữa là.
Dịch tiếp ss ơi. [chỉ muốn nói nhIU đó]

Props Report

Rank: 3Rank: 3

Cash
110 K$D
Posts
7228
bedethuong12000 Post on 22-2-2009 18:37:45 |All posts
mình thấy có chút Hàn Việt đọc vui vui ấy chứ, với lại khi đọc nghe lạ tai giúp học mấy cái từ simple tiếng HÀn.
ss trang dịch hay phết, fic này em đọc mấy chụt lần rồi >.< nhưng vẩn không chán.

Props Report

Rank: 2

Cash
226 K$D
Posts
328
trang1984 Post on 22-2-2009 20:01:59 |All posts
Chương 2: Cả trong quá khứ và bây h tôi  vẫn không thể quên được  anh ấy?


Cô biết chắc sớm hay muộn cô cũng sẽ nhận được điện thoại hẹn gặp mặt  của JanDi . Nhưng cuối cùng khi nhận được cuộc gọi cô vẫn nghĩ mình chưa đủ dũng khí  để nói cho cô ấy nghe mọi chuyện , nhưng cô biết nếu không phải là ngay bây giờ, thì sẽ là không bao giờ  
Như đã hứa, đó là một quán ăn  yêu thích Jja jang myun của của cả hai. Khi họ vẫn còn đang làm việc tại cửa hàng Cháo  trên phố, đôi khi họ vẫn trốn đến đây ko để ông chủ của họ biết,bởi vì họ biết anh ta sẽ rất đau lòng, nếu  biết rằng họ đã đến ăn món Jja jang myun thay vì ăn ở quán cháo.

Cô đến chỗ hẹn từ 10h, mặc dù cô đã hẹn Jan Di lúc 12 h,  trong lúc chờ Jan Di đên, cô cố gắng hết sức để nhớ tất cả những điều mà cô muốn nói với Jan Di. Còn một số điều cô vẫn muốn giữ bí mật, và cô sợ rằng mình sẽ buột miệng kể ra  nếu  cô không thực hành trước.


* * *

Cô đang cố gắng để thoát khỏi cô ấy suốt từ sáng, nhưng cô đã không có sự lựa chọn nào khác bởi vì cô  cảm thấy có lỗi khi đã làm hỏng cuộc hẹn của họ vào cuối tuần trước. Thỉnh thoảng cô lại liếc nhìn đồng hồ trên cổ tay mình, cô  biết cô sẽ bị trễ,  và sợ rằng Ga Eul một lần nữa lại chạy trốn khỏi cô.

"Jan Di ya, tại sao bạn không đến đây, và thử những bộ váy mình vừa lựa chọn cho bạn. Bạn sẽ trở nên  nữ tính hơn. Khi bạn bắt đầu đi học trở lại , bạn cũng cần phải thay đổi phong cách ăn mặc của bạn ", Eun Jae vẫn tiếp tục nói chuyện với cô , trong khi lại tiếp tục lựa chọn những bộ quần áo khác cho cô. Cô thở ra một tiếng thở dài nặng nề nhưng nó ko đủ lớn để Eun Jae có thể nghe thấy tiếng cô ấy.Không phải là cô chán khi đi mua sắm với Eun Jae , nhưng cô thật sự cần phải đi ngay bây giờ, nếu không cô sẽ thể gặp được Ga Eul.

"Các cô gái, gần đến giờ ăn trưa rồi , bây giờ chúng ta có thể đi ăn trưa được chưa,"  Nghe giọng nói đó làm Jan Di mừng rỡ. Cô biết đây là cơ hội để cô có thể dời đi và đến gặp Ga Eul.

"Yi Jung sonbae! Tại sao anh  và Eun Jae unni không đi ăn trưa với nhau đi, tôi thực sự cần phải đi ngay bây giờ, tôi cần phải gặp một người "Nghe giọng Jan di rất là mừng rỡ , và Eun Jae đã nhận ra điều này ..

"JanDi ya, có phải mình đã làm phiền bạn ? Yêu cầu bạn cùng mình đi mua sắm trong khi bạn đã có cuộc hẹn gặp? "Jan Di nhăn mặt ,có vẻ như  cô đã làm cho Eun Jae hiểu lầm mình.

"Anni, anniyo unni, Mình rất vui được đi cùng bạn, nhưng, chỉ là mình cần phải đi ngay bây giờ, mình có hẹn vào lúc 12h, do đó bạn  thực sự ko làm phiền mình đâu, Đừng cảm thấy có lỗi nhé, đó là do mình. " Jan Di  đang cố gắng để giải thích với Eun Jae, Eun Jae như một người chị em tốt của cô , và  cô  không muốn làm tổn thương cô ấy . Yi Jung mỉm cười khi thấy Jan Di đang cố gắng giải thích, anh ôm lấy Eun Jae và an ủi .

"Eun Jae, Đừng buồn nữa em yêu , chỉ  là Jan.Di thực sự cần phải đi ngay bây giờ, và tại sao  chúng ta lại không đưa cô  ấy đển nơi cô ấy cần đến và rồi chúng ta đi ăn  trưa cùng nhau, chỉ hai  chúng ta thôi, "Yi Jung nở nụ cười quyến rũ chết người của anh, và Eun Jae cũng phải mỉm cười. Thật sự ko ai có cưỡng lai nụ cười của anh , ngay cả là cả Jan Di , đôi khi.

Jan Di mỉm cười khi thấy sự âu yếm của họ, đôi khi cô cũng cảm thấy  ghen tị  với họ, cô đã bỏ lỡ những khoảnh khắc đó khi Jun Po còn ở cạnh cô.
"Jan Di ya, chúng ta phải đi luôn ngay bây giờ, nếu không em  sẽ bị trễ đó ," Yi Jung la lên với cô từ lối ra  của cửa hàng quần áo, trong khi Eun Jae vẫn đang đứng bên Ji Jung và mỉm cười với cô , cô  cũng  mỉm cười và tiến ra phía cửa


* * *

"Quán Jja jang myun ! Mình nghe nói đấy là nơi ăn món Jja jang myun ngon nhất  thành phố , đúng không Jan Di Ya ? Cô chỉ cười và gật đầu như một câu trả lời.

"Komawoyo, Yi Jung sonbae, Eun Jae unni, hãy tận hưởng bữa ăn trưa của hai người.. Eun Jae unni, lần tới, chúng ta sẽ quay lại cửa hàng quần áo đó và mua tất cả những bộ váy ở đó ok, mình hứa với bạn, lần tới sẽ chỉ có mình và bạn thôi, "Jan Di vừa định bước ra khỏi xe thì cô nghe thấy Eun Jae nói một điều gì đó và nó thật sự làm cô cảm thấy sốc

"Jung Yi, em thích ăn món  jja jang myun hôm nay, chúng ta có thể ăn trưa ở đây hôm nay?" Không chỉ Jan. Di, Yi Jung cũng thật sự sốc. Anh chưa bao giờ từng ăn uống ở những nơi như thế này, anh biết rằng Eun Jae là một cô gái khá giản dị và cô có thể mọi thứ cô cảm thấy ăn ngon, không quan trọng là nó thức ăn bình dân hay bất kì cái gì, nhưng, Cô ấy phải biết  được khẩu vị của anh chứ, làm sao có thể yêu cầu anh ăh bữa ăn trưa ở đây?

Jan Di hầu như suýt phá ra cười, khi nhìn thấy những gì Yi Jung đang phải đối mặt. Cô biết rằng Yi Jung  yêu Eun Jae và sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho cô ấy, anh có thể chịu đựng chuyện này vì cô ấy. Tuy nhiên, cô đã quên rằng, người đang chờ cô bên trong là Ga Eul!

"Jan Di ya,  không sao chứ nếu chúng tôi cũng  ăn trưa ở đây? Chúng tôi sẽ không làm phiền bạn, chúng ta sẽ ngồi ở bàn khác nhau , "Eun Jae hỏi với giọng năn nỉ.

"Eun Jae unni, đây không phải là quán của riêng mình,  tất nhiên là bạn và Yi Jung sonbae có thể ăn bữa trưa của hai người ở đây,"

Với gương mặt đầy vẻ miễn cưỡng, Yi Jung bước vào quán ăn jja jang myun . Jan Di , khi bước vào quán cô mới nhận ra một thực tế đó là Ga Eul đang đợi cô ở trong cửa hàng.. Cô biết rằng, không có gì đã xảy ra giữa Yi Jung và Ga EUL trước đó, cô cũng không biết  Ga Eul cảm thấy thế nào bây giờ, những cô sợ rằng nhìn thấy Yi Jung sẽ gây tác động không tốt với Ga Eul?

Cô có thể nhìn thấy Ga Eul từ lối vào, nhưng Ga Eul hiện đang ngồi quay lưng lại với lối vào cửa, lúc này cô chỉ mong  rằng Ga Eul sẽ không quay lại cho đến khi Yi Jung và Eun Jae kiếm được chỗ ngồi ổn định.

"Yi Jung, chúng ta ngồi đây đi , JanDi ya , chúng tôi sẽ ngồi ở đây. Bạn của bạn đã đến chưa? "
" Ya bạn của tôi đã ở đây rồi. Cô ấy đang ngồi ở kia , "Jan Di chỉ mục ngón tay về hướng.Ga Eul Eun Jae chỉ gật đầu, còn Yi Jung chỉ lướt mắt nhanh qua  trước khi ngồi vào ghế của mình. Lưng anh thì đang quay lại với lưng của Ga Eul.. Jan Di thở ra một tiếng nghè nhẹ.

"Chúng tôi sẽ chào hỏi cô ấy sau khi kết thúc bữa ăn trưa, và bây giờ chúng tôi sẽ trả bạn cho cô ấy, ok," Jan Di chỉ gật đầu và  tạm biêt họ, cô đi về phía Ga Eul.

Cô để ngón tay của mình trên vai của Ga Eul, Ga Eul quay lại và thấy  Jan Di, cô nở một nụ cười, đứng lên khỏi ghế của mình, và ôm lây Jan Di.

"Ga Eul ya, rất mừng lại được gặp lại cậu"


Món  jja jangg myun của họ đã được dọn lên 10 phút trước  và bây giờ họ đã sắp xửa kết thúc  bữa  trưa. Ga Eul đã ăn xong đĩa của cô ấy và đang ngồi chờ  Jan Di ăn nốt phần đĩa của mình.

"Món Jja jang myun ở đây chắc chắn vẫn là ngon nhất, đúng ko Ga Eul? "Cô nói  trong khi đang ăn nốt sợi mù cuối cùng, Ga Eul gật đầu  như một câu trả lời. Jan DI đã uống xong và để cái ly lên trên bàn trước khi bắt đầu nói vào chủ đề chính của buổi gặp này

"Bây giờ, Ga Eul ya, cậu là bạn của mình phải không, người bạn rất tốt của mình, luôn luôn là người bạn tốt nhất.mình có. Bây giờ, hãy cho mình biết, chuyện gì đã xảy ra làm cậu phải chạy trốn mình suốt  2 năm huh? "Ga Eul nở nụ cười, cô  biết trước rằng điều này sẽ xảy ra; Jan Di sẽ hỏi cô về việc này. Cô thở nhẹ và sau đó thở hắt ra, tiếng thở đầy nặng nề

"” Jun Po rời Đài Loan “ đó là ngày mọi chuyện đã xảy ra.

"Cái đêm mà cậu đã gọi cho mình và  nói rằng Jun Pyo đã đi, cha mình đã trở về nhà với dáng vẻ vội vàng, ông nói rằng ..."

"Chúng ta cần phải rời khỏi nhà này ngay bây giờ!" Ga Eul đang  cố gắng hết sức để nước mắt không trào ra, Jan Di cũng vậy, bởi vì cậu chuyện này cũng nhắc cô nhớ đến Go Jun Po

"Appa nói rằng, bọn vay nặng lãi thì đang đuổi theo ông. Mình và mẹ  đã  thực sự sốc lúc đó, chúng tôi không bao giờ nghĩ  rằng ông ấy lại dính líu vào những việc như vậy , ông có một công việc ổn định, và chúng tôi đã có một cuộc sống hạnh phúc và bình dị , "Dường như không thể kìm nén hơn được nữa và nước mắt cô bắt đầu tuôn chảy.. Jan Di cho tay vào túi quần jeans lấy ra một chiếc khăn tay và đưa nó cho Ga Eul.

"Mình vẫn nhớ  hình ảnh ông đã  khóc đêm đó. Mình chưa bao giờ nhìn thấy ông khóc trước đây. Ông đã xin lỗi mẹ mình . Ông cũng thú nhận rằng thật ra ông đã bị đuổi việc 6 tháng  trước, vì công ty nơi ông làm việc đã bị phá sản .Mỗi buổi sáng ông không đến chỗ  làm việc, mà ông đi   uống rượu với một số người bạn cũng bị đuổi việc, ông luôn luôn trở về nhà trễ thời gian đó, "

Ga Eul ngừng lại một lúc, cô cố không khóc nữa, nhưng có vẻ như cô không thể ngăn được nước mắt cứ tuôn trào , JanDi, lúc này đang  ngồi đối diện, di chuyển đến ngồi bên cạnh  Ga Eul.. Cô ôm lấy vai bạn mình , và  hy vọng nó sẽ giúp Ga Eul cảm thấy dễ chịu hơn một chút...{Continue}

Props Report

Rank: 2

Cash
-58 K$D
Posts
1041
asim Post on 22-2-2009 20:02:39 |All posts
teahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
tem lấy tiền đê

Props Report


Liên hệ|Mobile|RSS|Tags|Archiver|KST

UTC+7, 21-5-2013 16:41 Processed in 0 second, 0 query

Powered by Discuz! XPERIA

© 2001-2011 Comsenz Inc.

Nội dung trên KST do các thành viên đăng tải. KST không chịu bất cứ trách nhiệm gì về các trang mà đường dẫn không thuộc KST.VN

Top