KST - Keep Smiling Together

 Forgot Pass?
 Đăng ký / Register
Quà tặng âm nhạc
KST đã gửi đến NoOne bài hát How Did I Fall In Love With You - Yao Si Ting với lời nhắn How Did I Fall In Love With You
Để tặng bài hát hãy Bấm vào đây
Tổng số49306 tâm trạng

Box tâm trạng

View: 17043|Reply: 18

[2008] Người thầy tuyệt vời! / Sensei wa Erai! SP (DogBones fansub vietsub) [Copy link]

Rank: 2

Cash
29 K$D
Posts
273
.+CrosS+. Post on 1-6-2008 02:42:50 |All posts
Người thầy tuyệt vời! / Sensei wa Erai! SP

*Dog Bones Entertainment phát hành.*
*Special Project for the release of Hey! Say! JUMP's 2nd Single: Dreams Come True*




Sơ lược:
    * Kanji: 先生はエライっ!
    * Dạng phim: Tanpatsu
    * Thể loại: học đường, hài
    * Đài truyền hình: NTV
    * Công chiếu: 12 tháng Tư 2008
    * Thời gian: thứ Bảy 21:00
    * Ca khúc chủ đề: Namida-kun Sayonara (Hey! Say! JUMP)
    * Kịch bản: Mizuhashi Fumie
    * Nhà sản xuất: Akimoto Takayuki (秋元孝之)
    * Đạo diễn: Nakajima Satoru (中島悟)


Giới thiệu nội dung:
"Người thầy tuyệt vời!" chỉ đơn thuần là câu chuyện nhẹ nhàng như chợt con gió thổi thoáng qua về một quãng đời học sinh trugn học, mà cụ thể ở đây là xoanh quanh nhân vật chính Matsuki Souta, cùng với 2 người bạn nữa là Wata và Takakura, trở thành một nhóm 3 đứa được ví von là "những kẻ vô dụng". Năm học mới đến, ba cậu bạn học chung một lớp, dưới sự chỉ dạy của một thầy giáo cũng kỳ cục không kém: Usaki, biệt danh Uzaken (phiền phức, khó chịu) rất ấn tượng cùng tận 7 lời đồn cả hư cả thực về mình. Gặp gỡ lại Gunjou, một cậu bạn học chung tiểu học cùng Souta và Wata mà giờ đây đang học trường tư thục tại Shibuya, tranh luận về cuộc đời học sinh và thầy cô giáo, Souta cùng 2 người bạn không khỏi muốn đua tranh với cậu nhóc Gunjou thông minh và... cáo, cũng tự hào rằng mình có một giáo viên chủ nhiệm tuyệt vời. Và chiến dịch tìm kiếm chân tướng thực sự của Uzaken bắt đầu.


Diễn viên chính:
    * Nakajima Yuto trong vai Matsuki Souta
    * Yamada Ryosuke trong vai Guunjou Hayato
    * Chinen Yuri trong vai Umeno Wataru
    * Arioka Daiki trong vai Takekura Rin
    * Yusuke Santamaria trong vai Uzaki Kenya aka Uza-Ken
    * Karina trong vai Aoyama Yuki

Các diễn viên khác:
    * Abe Tsuyoshi trong vai Ikeno
    * Omi Toshinori trong vai Matsuki Kikuichirou
    * Sakakibara Ikue trong vai Matsuki Hanae
    * Nakata Daichi (中田大智) trong vai Matsuki Takumi
    * Yasuda Ken trong vai Aoyama Akio
    * Tanaka Asami (田中あさみ) trong vai Tanaka Miruko
    * Adachi Rika (足立梨花) trong vai Suzuki Momo
    * Tajima Tomo (田嶋友) trong vai Kato Sara
    * Wakaba Ryuya trong vai Saeki Jun
    * Nozawa Yuuki (野澤祐樹) trong vai Watasegawa Koki
    * Ookawa Keigo (大川慶吾) trong vai Wakanomiya Makoto


Đôi điều tâm sự:
Mới đầu khi dịch bộ phim này, tôi đã biết trước phim sẽ không có những điểm nhấn thật sự rõ rệt, thêm vào đó nữa lại là... sự bệnh hoạn tuyệt đối của nhân vật chính (do Nakajima Yuto thủ vai). Nhưng vì tình yêu vô bờ bến với Hey! Say! JUMP, tôi bắt tay vào dịch sau khi đã down xong phim này khoảng 1 tuần, và không hiểu sao tôi không thể dừng được suy nghĩ phải hoàn thành nó, dù rõ ràng là những ý nghĩa thực sự của "Người thầy tuyệt vời!" chỉ dồn lại trong một vài cảnh trong phim và nằm toàn bộ ở nửa sau của bộ phim dài hơn một tiếng rưỡi này. Không có những chi tiết cảnh ấn tượng, càng không có một kịch bản có thể gọi là truyện để có thể kể lại cho bạn bè nội dung của nó. "Người thầy tuyệt vời!" là một bộ phim để xem, để rồi sau đó người ta có thể quên đi mọi tình tiết truyện, chỉ còn lại là những triết lý sống gửi gắm vào bài học dạy dỗ, bằng lời nói đầy triết lý mà sao vẫn đi vào lòng người xem thật sự dễ dàng và không sao quên được.
Khoảng thời gian 4 ngày chỉ là tương đối cho tôi hoàn thành những phần cơ bản nhất của bộ phim này: dịch, typeset, karaoke bao gồm cả viêc đặt lời Việt (hát được nhé) cho ca khúc chủ đề "Namida-kun Sayonara" (Tạm biệt cậu, Giọt Nước Mắt). Đây là lần đầu tiên tôi đi sâu đến thế trong việc typeset cũng như là Karaoke effects, vậy nên có một điều chắc chắn Karaoke effects không thể đẹp được như mong đợi hay như trong tưởng tượng của tôi. Nhưng tôi hi vọng là các bạn sẽ thích nó.
Còn về vấn đề dịch thuật, dù đã rất cố gắng nhưng mà bản thân tôi không "bệnh" theo cái kiểu của Souta, nên hết sức rồi tôi vẫn không thể chuyển tải hết được tính cách của nhân vật này qua những lời thoại của cậu ta. Lại có vẻ như... hài hước chưa đủ mong đợi của tôi. Nhưng bạn yên tâm, tôi vốn là một đứa thích sự hoàn hảo, hơn thế nữa đây lại là sản phẩm tâm huyết của tôi, có đến bốn em yêu trong Hey! Say! JUMP (Yamachan, Chinen, Daiki, Yuto), tôi lại tự mình thực hiện phần lớn phim này, nên nếu so với những project khác của Dog Bones, có lẽ "Người thầy tuyệt vời!" chính là bộ được chau chuốt nhất.

Hi vọng các bạn sẽ yêu thích bộ phim này như tôi giờ thực sự thích nó không phải bởi vì nó là phim của Hey! Say!, mà bởi vì đó là "Người thầy tuyệt vời!"




Download ZonE

Torrent: http://thepiratebay.org/tor/4213041

Megaupload:
MU.1: http://www.megaupload.com/?d=YWTCFW3A
MU.2: http://www.megaupload.com/?d=X59HQT81
MU.3: http://www.megaupload.com/?d=Y789DA1X

Link direct có tại trang chủ của Dog Bones: http://viet-trend.com
* Search:
meo³chan ► into Øblivion of anDante

Props Report

ASUS EXPO 2014

Rank: 3Rank: 3

Cash
718 K$D
Posts
2243
meochan2010 Post on 2-6-2008 15:08:53 |All posts
Thanxx những nỗ lực of bạn để cho ra đời viêtsub of bộ film nì . làm sub là 1 công việc rất cực khổ hơn nữa bạn ko chỉ dịch mà còn làm hiệu ứng , typeset . Chỉ trong 4 ngày thì bạn đúng là sugoi ^^ Mình từng dịch film nên mình biết rõ về công việc nì . 1 lần nữa cám ơn bạn vì đã đem đến cho các fan 1 bộ film hay .
I wonder ユンホ, チャンミン, ジェジュン, ユチュン と ジュンス が 幸 せで い る 事 を.

Props Report

Rank: 1

Cash
0 K$D
Posts
1
miyakekenwings Post on 4-7-2008 12:35:11 |All posts
woa, trong diễn viên phụ có 2 pé trong Johnny's Jr là Keigo Okawa và Yụki Nozawa, hihi. chắc phải dơn mới dc

Props Report

Avatar has been banned

Sad Ending

Cash
-1 K$D
Posts
20
rajnje1211 Post on 8-7-2008 10:51:25 |All posts
Tips: The author has been banned or deleted, content has been banned automatically

Props Report

Rank: 2

Cash
186 K$D
Posts
500
juny_nhockon Post on 17-7-2008 16:06:51 |All posts
công nhận nội dung film này quá chán, sorry bạn.
Mà trông chờ nhất nhok Yamachan, cuối cùng lại chỉ là
nhân vật phụ, xuất hiện có tẹo, ớn quá. Nhưng dù sao cũng
cám ơn bạn rất nhiều. ^^

Props Report

Rank: 1

Cash
0 K$D
Posts
5
chick11 Post on 11-8-2008 21:43:49 |All posts
ban oi...link mega thu 3 bi die roi...ban reup lai giup minh duoc ko??thankz ban nhiu`^^

Props Report

Rank: 2

Cash
998 K$D
Posts
180
cost Post on 11-10-2008 12:13:01 |All posts
Phim này là phim thần tượng thôi,nội dung nhạt,diễn xuất của các nhân vật khá tệ(hình như Yamachan là tương đối nhất)
Nhưng phải cám ơn bạn rất nhiều,vì dịch phim Nhật khó lắm,lại trong khoảng thời gian ngắn như vậy.Bạn chất lắm^^

Props Report

Rank: 2

Cash
44 K$D
Posts
362
IIlulu Post on 11-10-2008 12:21:14 |All posts
Phim hình như chỉ muốn quảng cáo cho Hey!Say!Jump.
Nội dung không lôi cuốn lắm lại gói gọn trong một tập nên tớ chưa thể cảm nhận được đó là một người thầy tuyệt vời. Tuy nhiên, phim có cái kết đáng chú ý, ít nhất là có điểm nhấn.
Cảm ơn bạn đã sub

Props Report

Rank: 1

Cash
1 K$D
Posts
59
itek Post on 11-10-2008 12:24:33 |All posts
Phim này cũng không hay cho lắm, xem cứ thấy nhàn nhạt sao ấy.
Nói chung là chỉ hay ở bài intro thôi.

Props Report

Rank: 2

Cash
18 K$D
Posts
128
chuckhanh Post on 15-10-2008 23:16:15 |All posts
Đây là bộ phim nói về tình thầy trò ,một phim rất điển  hình về học đường của Nhật. Có lẽ tại diễn viên diễn chưa tới nên không thấy cảm động mấy. Những triết lý về giáo dục trong phim đúng là Made in Japan

Props Report

ASUS EXPO 2014

quangcaoks​tvn@gmail.​com|Mobile|RSS|Tags|Archiver|KST

UTC+7, 30-8-2014 17:01 Processed in 0 second, 0 query

Powered by Discuz! XPERIA

© 2001-2011 Comsenz Inc.

Nội dung trên KST do các thành viên đăng tải. KST không chịu bất cứ trách nhiệm gì về các trang mà đường dẫn không thuộc KST.VN

Top